10contra1 04x25: Entrevista a Joan Eloi Roca y Claudia Casanova

10contra1 04x25: Entrevista a Joan Eloi Roca y Claudia Casanova

Descárgatela o escúchala online.

10contra1 04x25: Entrevista a Joan Eloi Roca y Claudia Casanova propietarios de las editoriales Principal de l os libros y Ático de los libros y que colaboran además con el nuevo sello Oz editorial de Melanie Rostock. Una tertulia divertida donde no sólo se habla de libros. El punto pelota literario va a empezar...

La colección de humoristas de Paul Johnson

En palabras del propio Paul Johnson: "Humoristas (Ático de los Libros) es una extraña colección de genios, fracasos mundanos, borrachos, inadaptados sociales, tullidos e idiotas con un don." Y yo, sinceramente, no podría estar más de acuerdo con su definición.

El señor Johnson es un hombre católico que ejerce tanto de escritor e historiador como de orgulloso periodista británico. Dicho así, con frialdad y sin pasión, no parece el mejor reclamo para organizar una presentación con sesión de firmas en el Fnac o La Casa del libro (a no ser que incluyamos en el evento un striptease de Bar Refaeli)... pero la cosa cambia si lo analizamos desde un punto de vista mediterráneo.

Las personas asiduas a 10contra1, tanto en la versión escrita como en la radiofónica, sabéis sobradamente la admiración incondicional que sentimos por Javier Traité y su Historia Torcida de la Literatura (Principal de los Libros). Por lo que para mí, es muchísimo más fácil describir a Humoristas como el libro que indudablemente surgiría tras una noche de farra entre Javier Traité y Michael Robinson. No tengo la menor duda. Por un lado, es una obra cachondísima que retrata a influyentes ilustres personajes de la cultura popular actual y por otro, tiene a su vez ese equilibrado punto de elegancia e ironía británica que tanto nos mola. 

Sex Pistols, en este caso, no serían el modelo ideal de elegancia británica precisamente.

En el tomo encontramos nombres que cualquier persona incluiríamos, de manera casi inconsciente, en una publicación como ésta;  tales como: Charlie Chaplin, Los hermanos Marx, W.C. Fields, Laurel y Hardy tienen su hueco más que ganado... pero el sorprendente golpe de efecto es que aparecen otros tantos que ni se nos habría pasado por la cabeza meterlos en el mismo saco. Y me refiero a Benjamin Franklin, Samuel Johnson, Tolouse-Lautrec, James Thurber y otros cuantos más.

Es más, no sé si por casualidad o destino, al poco de terminarme el libro viajé a Londres a tomarme unos días de descanso. Espero que no fuese algún tipo de publicidad subliminal el que me llevara allá.

Aquí estoy, haciendo el giliposes en la capital inglesa.

Otra cosa, de igual modo que a los que somos cinéfilos nos hacen los ojor chiribitas cuando vemos la conocida frase "una película de John Carpenter", deberíamos empezar a acostumbrarnos a interpretar la frase "Una traducción de Joan Eloi Roca" como sinónimo de calidad. Primero, porque su mano y buen hacer se nota muchísimo en su labor... y segundo, porque me da la impresión de que es un tipo que a estas alturas no se va a poner a traducir cualquier mierda (a no ser que le paguen un pastizal, claro).

En definitiva, Humoristas es un fantástico ensayo que nos permitirá conocer a diferentes personajes históricos que han ido reinventando el humor a lo largo y ancho de los años. Una joya a descubrir.

El Chico de las palomas (Living room session)

Cubierta sobria y elegante. ¡Como está mandao!

Fíjesèmelé que el pasado 8 de junio parte del equipo de 10contra1 estuvimos en una charla que se ofrecía en el Col.legi de Llicenciats de Catalunya. (frente a un FNAC así que no se yo cuantos licenciados saldrán de allí).

¿Y eso por qué? ¿por qué estábamos allí pudiendo estar en el zoo dándole de comer a los monos? Pues porque Meir Shalev, uno de los escritores más importantes y galardonados de Israel, ofrecía una charla -que no queríamos perdernos- con motivo de la publicación de su libro El chico de las palomas bajo el sello de Ático de los Libros. Curiosa conferencia donde nos apuntaba algunos de los motivos clave que le han impulsado a escribir esta bella historia de amor narrada con humor, sabiduría y magia.

Si en el cine no hay palomitas, me voy

Lo peor de todo, por mi desconocimiento del idioma, es que la charla era en hebreo. Y lo mejor también. Eso nos permitió conocer al traductor. Un tipo bonachón y amable que ejerció su labor fenomenalmente. (Vamos, el típico hombre entrañable que podría aparecer en los episodios del Equipo A para solicitar la ayuda del grupo y repeler así los ataques de unos bandidos a su pueblo). A decir verdad, las explicaciones en hebreo fueron altamente positivas ya que cuando Meir Shalev comentaba algo gracioso consideré que debía reírme para que no se sintiera ofendido. Y cuando me lo traducían al español me volvía a reír para confirmar al autor que tontos los hay en todos lados. Y que yo no iba a ser una excepción.

Total, que este israelí de 63 años se mostró muy atento con los asistentes respondiendo amáblemente a sus preguntas, dudas y consultas. Sinceramente, es enriquecedor ir conociendo a distinguidas personalidades en distintos ámbitos profesionales y comprobar que la mayor parte hacen gala de una extraordinaria humildad. Un diez para el caballero.

Quizá la gran pregunta que nadie se atrevió a realizarle fue sobre la serie Alias en la que participó hace varios años atrás. Y es que desde la cadena ABC siempre nos vendió que Arvin Sloane estaba encarnado por Ron Rifkin, pero yo desde la tarde del 8 de junio no estoy tan seguro.

Rambaldi, Rambaldi ¡qué estoy to' loco!

En resumen, El Chico de las Palomas es una impresionante novela a descubrir. De hecho, mi compañera Cinderella tan pronto salió de la sala encargó a través de Amazon -modo importación: on- su otra obra "My russian grandmother and her american vacuum cleaner" como aperitivo antes de hincarle el diente al chico, a Ático y a las palomas. En este caso -y esperemos no por última vez- juntos y revueltos.

Otra historia mágica que te roba el corazón : Los Gondoleros Silenciosos, de William Goldman

Nuestra colaboradora Cinderella comparte con nosotros su última lectura:

Tener un "morgenstern" entre las manos es perder, irremediablemente, el corazón en la historia. Es el efecto que tienen todas las fábulas contadas por William Goldman, también conocido como Simon Morgenstern (pseudónimo con el que firmó La Princesa Prometida) o Harry Longbaugh (para publicar No Way To Treat a Lady).

Me encanta referirme a sus novelas como "morgenstern" porque son tan únicas, tan características, que referirse a ellas de otra manera no tendría sentido para mí.

De pequeña me encantaba la película La Princesa Prometida. Era una historia que, a pesar de que no recaudó (en las taquillas) lo previsto, todos los que la hemos visto, caimos rendidos ante una historia maravillosa de esgrima, lucha, torturas, venenos, amor verdadero, odio, venganzas, gigantes, cazadores, hombres malos, hombres buenos, las damas más hermosas, serpientes, arañas, bestias de todas clases y aspectos, dolor, muerte, valientes, cobardes, forzudos, persecuciones, fugas, mentiras, verdades, pasión y milagros. Y la novela, todavía mejor. Mil veces elevado al infinito.

Por eso, cuando me enteré que Ático de los Libros iba a publicar su traducción de The Silent Gondoliers, no podía esperar a tener este libro también. Y como siempre, el toque característico de Goldman/Morgenstern impregna cada página de esta preciosa historia.

Los gondoleros de Venecia son figuras singulares, majestuosas y orgullosas, que surcan los canales de una ciudad plagada de encanto. Morgenstern rememora su infancia, hablándonos de unas navidades que pasó en Venecia y que escuchó el alegre cantar de los gondoleros. Años más tarde, ya en su edad adulta, recordó aquella mañana y sintió una gran pena de que los niños de hoy en día no pudieran disfrutar del canto de los gondoleros. Un misterio se cernía sobre su repentino enmudecimiento. Así que puso manos a la obra para descubrir el por qué los gondoleros habían dejado de cantar.

Morgenstern comenzó a investigar a estos curiosos personajes y se topó, primero con frialdad, luego con aceptación y acabó sacando la historia que nos relata a continuación: había una vez un muchacho (Luigi) que amaba como el que más, el oficio de gondolero. Siendo muy pequeño dormía muy poco y aprovechaba las horas nocturnas, mientras su padre (gondolero) descansaba, se escapaba en la góndola para disfrutar de la magia de la luna y de la noche que envolvía la ciudad. Tantas fueron las escapadas que aprendió por sí mismo el oficio de gondolero y cuando optó a entrar en la escuela para aprender (oficialmente) el oficio, no había profesor que pudiese enseñarle nada. Lo sabía ya todo. Aun así, completó su formación (como todos los demás). Su notorierdad y fama creció y la chica más guapa de toda Venecia (Laura) iba a casarse con él.

Pero toda su dicha acabaría con su primer viaje oficial llevando unos turistas. Es bien sabido que los gondoleros venecianos son los mejores cantantes del mundo. Tienen su propio concurso y compiten mucho entre ellos. Pues esta pareja de turistas le pidió a Luigi que cantara "O sole mio" y el chico, pues arrancó a cantar. Nadie jamás imaginó que sonido tan inhumano podía escapar de la garganta de un hombre. Pero sí, eso es justamente lo que pasó con Luigi. A partir de aquel mismo día, su mundo comenzó a derrumbarse. Todos los turistas esperan de un gondolero, que cante como los ángeles y como él no podía satisfacer sus peticiones sin recibir una lluvia de pescado y basura de los palacios colindantes cada vez que entonaba una canción, tuvo que dejar su oficio de gondolero para conformarse con el puesto de lavaplatos en la taberna de los gondoleros.

Allí trabajó duramente durante muchos años, sin quejarse ni un solo día, hasta que una noche decide coger todos sus ahorros y desaparecer sin dejar una nota tras él que explicase qué iba a hacer ... Y muchas cosas le ocurren a Luigi en su camino y un gran reto (al que ningún gondolero se atreve hacerle frente) se le presentará, poniendo a prueba su valentía y amor por su oficio.

... Hicieron lo que hicieron porque no tenían otra opción.

Lo hicieron porque tenían que hacerlo.

¿Por qué?

Porque cuando llega alguien especial , ese alguien hace mejores a todos los demás ...

[pág. 155]

Una fábula que no puede faltar en una colección de cuentos, novelas e historias inolvidables. Preciosa, mágica, entrañable. Te roba el corazón.

Ficha biblográfica:

Título: Los Gondoleros Silenciosos

Autor: William Goldman. Con ilustraciones de Paul Giovanopoulos.

Ático de los Libros. Barcelona, 2010. 155 págs. ISBN 9788493780999

Artículos relacionados:

- La Princesa Prometida: una obra de culto que cumple más de 30 años de existencia

Los 13 Relojes de James Thurber

Muy pronto volveremos a las ondas... y mientras tanto os dejamos la genial reseña de Los 13 Relojes de James Thurber por nuestra experta literaria Cinderella. Por lo que parece, un libro recomendadísimo:

Desafiando al Duque más malvado de la literatura : Los 13 Relojes, de James Thurber

Debe ser cosa del Destino, quien tantas veces ha repetido este título en mi mente y quien finalmente ha puesto en mi camino Los 13 Relojes. Me he cruzado con éste título incontables veces a lo largo de los últimos años. Intermitente, subtil, en conversaciones, entrevistas a escritores, referencias ... James Thurber está en boca de todos los grandes escritores, sobre todo los americanos, que hablan de él con reverencia y pasión.

Empecé a leer este cuento-novelita y en las primeras páginas pensé en Goldman y su Princesa Prometida. Pero a medida que fui avanzando me di de bruces con Beagle y su Último Unicornio. Y cuando ya apareció el Gólux y su lenguaje poético no tuve duda alguna: ¡aquí había una conexión con algo que ya había leído antes! Esta sensación me acompañó hasta el final del libro y fue entonces cuando el recuerdo me vino a la mente: una referencia de Peter S. Beagle hacia Thurber, y entonces todo me quedó claro.

Thurber es uno de esos escritores que reconoces leyendo tan sólo unas cuantas líneas al azar. Sabes que tienes uno de sus libros entre las manos porque este escritor es uno de los pocos en el mundo que tiene un estilo tan marcado, tan propio, que se te queda gravado a fuego para siempre. Asimismo, reconoces a sus "discípulos" quienes se han empapado de su literatura para crear sus propias novelas, entre ellos Gaiman y Beagle, dos escritores que en la literatura norteamericana ya están considerados clásicos contemporáneos.

Y bien, Los 13 Relojes (o The Thirteen Clocks, como yo conocía este libro) es una deliciosa mezcla de cuento de hadas sin hadas, una historia sobre el Bien y el Mal, en el que lágrimas se convierten en joyas y joyas en lágrimas, donde lo imposible es posible, lo imaginario es real y viceversa.

Como todo buen cuento, empieza con su "había una vez ... " y nos transporta a un mundo fantástico donde un príncipe que se hace pasar por trovador intenta superar las pruebas imposibles de un malvado y retorcido duque, para poder casarse con la sobrina de éste, una hermosa princesa. Han pasado muchos pretendientes por el castillo y todos ellos han acabado o muertos a manos del terrible duque, o no han superado las pruebas que les han impuesto.

En toda buena historia, no pueden faltar la magia, los hechizos y las leyendas, y en ésta, hay a montones. Un Gólux que acompañará al príncipe en sus aventuras, una anciana no tan anciana que con su don proporcionará algo muy importante al príncipe y hasta la terrorífica figura del Todal, la única criatura que inspira temor en los fríos huesos del malhechor.

Lleno de poesía, giros y humor. Un cuento infantil para adultos; una historia adulta para los más pequeños. Encantador y mágico. Ático de los Libros ha vuelto a superarse publicando Los 13 Relojes, título que de por sí, ya era difícil de conseguir en España. Gracias, Ático, por haberlo hecho posible.

Y una felicitación especial y muy calurosa al traductor en lengua castellana de este título. Hay pocos que puedan enfrentarse a un título así, a un escritor tan brillante, y hacerle justicia. Joan Eloi Roca lo ha logrado.

Recomendadísimo al 100%. Si te gusta la fantasía, éste es un clásico que no puede faltar en tu colección.

Ficha bibliográfica:

Título: Los 13 Relojes
Autor: James Thurber (traducción de Joan Eloi Roca)
Ático de los Libros. Barcelona, 2010. 119 págs. ISBN 9788493780920

La Guía literaria de Roma

Mientras el programa 10contra1 se encuentra de -merecidas- vacaciones. Son varios los colaboradores que no descansan ni siquiera durante estos meses de parón. Es así como Cinderella, nuestra experta en literatura, nos acerca el libro La Guía Literaria de Roma. Podéis leer por aquí lo que ha descrito en su blog personal.

La Ciudad Eterna descrita por los grandes de la literatura : La Guía Literaria de Roma

Nunca, en sus momentos de sangrienta gloria, pudo la visión del gigantesco Coliseo, lleno y exuberante de vida, haber conmovido tanto el corazón de los que lo contemplan como lo hace ahora, convertido en una ruina ...

(Charles Dickens, pág. 105)

Desde luego, ésta es una guía imprescindible para vivir y revivir la Ciudad Eterna. Hay cientos de guías publicadas sobre la bellísima ciudad de Roma, pero ninguna que te transporte, a través de las palabras de distintos genios de la literatura universal, al Coliseo, a la Basílica de San Pedro, a la Piazza del Popolo, al Palatino, y a tantos otros mágicos emplazamientos ruinosos que componen la historia de la antigüedad. Ninguna que, a través de la experiencia de otros, nos desplega un mapa de rutas llenas de sentimientos y sensaciones que se adhieren al pensamiento y que nos hacen soñar con lo que esos escritores vivieron en su momento. Te dan ganas de coger tus cosas y comprarte un billete a Roma. No es broma: esta guía te transmite la necesidad imperiosa de descubrir (o en mi caso, redescubrir) la que fuere en sus años llenos de esplendor, la ciudad más importante del mundo.

Mapa en mano (de esos que el B&B me facilitó en mi primer viaje a Roma) me he abierto camino a través de las páginas de esta singular guía que representa el viaje de distintos escritores ilustres de la literatura, pudiendo aventurarme en sus pensamientos y sensaciones a la hora de descubrir Roma.

... Roma, no obstante, lleva la marca de ambas Italias; porque si la moderna levanta su San Pedro, la antigua le opone su Panteón y todos sus restos [...] El Tíber separa las dos glorias, sentadas ambas sobre el mismo polvo.

(François René de Chateaubriand, pág. 67)

Una magnífica colección de cartas y relatos, una exquisita selección de comentarios de escritores como Goethe, Chateaubriand, Fenimore Cooper, Shelley, Dickens, Twain, Alarcón y tantos otros, nos muestra cómo vivieron la experiencia de pisar la ciudad y vivirla intensamente.

... Al atardecer, cuando ya oscurecía, hemos ido al Coliseo. Al verlo, todo parece pequeño. Es tan grande que no nos cabe su imagen en el alma ...

(Johann Wolfgang von Goethe, pág. 48)

... Su soledad, su espeluznante belleza y su profunda desolación golpean al visitante en cuanto entra, como una suave melancolía, y quizás nunca en su vida vuelva a conmoverse y emocionarse tanto por nada cuanto experimente ...

(Charles Dickens, pág. 104)

Con esta guía te zambulles no sólo en el recuerdo de escritores, sino que formarás parte de un viaje que emprendieron muchos, muchísimos años atrás. Y aunque nos separen siglos de esas personas, sus explicaciones son tan frescas y sugerentes que parecen comentadas por alguien que nació en nuestro tiempo.

... Quien no ha cruzado Roma bajo la luna llena no tiene ni idea de la belleza que se ha perdido ...

(Johann Wolfgang von Goethe, pág. 52)

Y para que todo resulte todavía más ameno, hay escritos de distinto carácter: algunos muy solemnes y grandilocuentes y otros muy divertidos, cargadísimos de crítica. Divertidísima me pareció las divagaciones de Pedro Antonio de Alarcón acerca de la barbarie romana con sus juegos en el Coliseo, frente a las prácticas de la Inquisición:

... Hace diecisiete o dieciocho siglos, los ignorantes romanos tenían tendencia a poner a los cristianos en la arena del Coliseo y echarles encima bestias salvajes para divertirse. Y para enseñar una lección. Era para enseñar a la gente a aborrecer y temer la nueva doctrina que predicaban los seguidores de Jesucristo [...] Pero cuando los cristianos llegaron al poder, cuando la Santa Madre Iglesia se convirtió en dueña y señora de los bárbaros, les demostró lo errados que estaban utilizando medios completamente distintos. Los llevó a la agradable Inquisición y les mostró el Redentor, que era tan generoso y misericordioso hacia todos los hombres, e hicieron todo lo posible para convencer a los bárbaros de que debían amarlo y honrarlo, primero dislocándoles los pulgares con un destornillador [...] marcándoles la carne con pinzas al rojo vivo [...] y finalmente asándolos en público. Siempre convencían a los bárbaros. La verdadera religión, adecuadamente administrada, como la buena Madre Iglesia solía administrarla, es muy, muy relajante. Y también maravillosamente persuasiva. Existe una enorme diferencia entre lanzar a la gente a que sea pasto de fieras salvajes y tratar de despertar sus sentimientos más nobles en una Inquisición. El primero es un sistema de bárbaros degradados, el otro el de una gente civilizada e ilustrada.

(Pedro Antonio de Alarcón, pág. 142)

Como descubriréis, la Guía literaria de Roma prepara muchas sorpresas ya que no sólo es un libro que habla sobre ruinas, piedras y polvo, sino sobre la historia que lo empapa todo, que cubre cada centímetro de la ciudad y sus habitantes. Desmenuzará no sólo el mármol y la roca, sino la naturaleza de los artistas que dejaron su huella en todo.

... Me gustaría decir algo sobre Miguel Ángel Buonarotti. Antes yo adoraba el genio de Miguel Ángel [...] Pero no quiero tener que tomar Miguel Ángel en el desayuno, en la comida, en la merienda, en la cena y entre comidas. Me gusta la variedad. En Génova lo diseñó prácticamente todo; en Milán o él o sus discípulos [...] ¿de quién oímos hablar a los guías, sino de Miguel Ángel? En Florencia lo pintó todo, diseñó todo, casi, y lo que no diseñó él, solía contemplarlo sentado en su piedra favorita ... y nos enseñaron la piedra. [Ésto hablando sobre los guías de Roma, que soltaban sus peroratas de carrerilla y que se limitaban en ensalzar la figura de Miguel Ángel como si hubiese sido el único artista de la historia de Italia.].

(Mark Twain, pág. 150 y 151)

No os equivoquéis: La Guía literaria de Roma es "La Guía" que deberéis leer si queréis descubrir la Roma de los viajeros, de aquellos que emprendieron un viaje muy largo (en espacio y tiempo) para aprender de ella y de su historia. Emprended este viaje, en compañía de estos viajeros que os enseñarán lo que ellos vieron, y comparad. Veréis que parece que el tiempo se ha detenido, por siempre, en la Ciudad Eterna.

... tarde o temprano, todo el mundo acaba pasando por Roma ...

(Robert Browning, pág. 10)

.
Ficha bibliográfica:
Título: Guía Literaria de Roma. Los lugares imprescindibles de la Ciudad Eterna vistos por los genios de la literatura
Ático de los Libros. Barcelona, 2010. 191 págs. ISBN 9788493780937

Reseña para 10contrauno, programa que podrás escuchar en Radio St. Vicenç 90.2fm.Para más información, clica en:

10contrauno en la Radio
10contrauno blogspot

Descubre el mejor cine italiano en www.casahobby.com

Si te ha interesado éste artículo, te recomiendo leer también:


- Viaggio alla bella Roma: crónica de un viaje muy esperado